哈萨克斯坦阿拉木图孔子学院推出 “中文 + 油气技术” 培训项目 助力中哈能源合作

　　阿拉木图讯 哈萨克斯坦阿拉木图孔子学院近日与哈萨克斯坦国家石油公司(KazMunayGas)合作，推出 “中文 + 油气技术” 培训项目，面向油气企业员工开展中文与油气专业技术融合培训，学员完成 5 个月培训(4 个月中文学习 + 1 个月中国油田实习)后，可通过中文与中国油气专家沟通钻井、开采技术，目前已培训 120 名学员，其中 90% 能独立用中文交流油气专业问题(如 “页岩气开采”“输油管道维护”)，带动中哈油气合作项目沟通效率提升 60%。

**

　　(图：阿拉木图孔子学院 “中文 + 油气技术” 培训课堂，学员正在用中文标注油气设备图纸(如 “钻井机”“输油泵”)，中方导师结合中国油田案例讲解 “页岩气开采” 的中文专业术语，背景是中哈油气合作项目现场照片)

　　项目课程设计贴合油气产业需求：中文学习聚焦 “油气场景专业对话”，如用中文询问技术参数(“钻井深度需要达到多少米?”“输油管道压力标准是多少?”)、讨论施工方案(“建议采用水平钻井技术”“需要提前检测管道腐蚀情况”)，同时编写《哈萨克斯坦油气中文实用手册》，收录 280 个油气核心词汇(如 “勘探(kāntàn)”“压裂(yāliè)”“集输站(jíshū zhàn)”)与 120 句常用对话;技术模块则邀请中国中石油专家用中文 + 俄语授课，讲解适合哈萨克斯坦地质的开采技术，组织学员赴中国新疆油田实习，现场观摩 “智能钻井平台”，用中文与中国工程师交流操作经验。

　　“以前跟中国专家开会要靠翻译，现在我能用中文说‘水平钻井’‘压裂液配方’，还能看懂中文技术文档，工作效率高多了!” 哈萨克斯坦国家石油公司工程师 Timur 说，他参与的中哈跨境输油管道项目因沟通顺畅，提前 3 个月完工。孔院外方院长努尔兰透露，明年将把项目推广至哈萨克斯坦阿克套、阿特劳等油气主产区，培训规模扩大至 200 人，同时与中国石油大学合作，开设 “中文油气技术线上课程”，覆盖更多油气企业员工。

本文 孔子学院 原创，转载保留链接！网址：http://zh.kongzi.edu.pl/post/3549.html