开罗大学孔子学院举办 “中文 + 皮影戏” 非遗工作坊 传统文化赋能中文教学

　　针对埃及民众对中国传统文化的兴趣，开罗大学孔子学院于近期启动 “中文 + 皮影戏” 非遗系列工作坊，每月邀请中国皮影戏传承人线上授课，线下组织学员动手制作皮影、编排中文皮影剧目，首期活动吸引 60 余名埃及学生、文化从业者参与。工作坊分为 “文化讲解 - 技艺学习 - 剧目创作” 三个阶段：第一阶段，教师用中英双语讲解中国皮影戏的历史渊源，结合中文词汇 “皮影(píyǐng)”“表演(biǎoyǎn)” 开展基础语言教学;第二阶段，通过视频演示皮影制作步骤，学员用阿拉伯语标注工具名称，再对照中文翻译学习专业术语;第三阶段，分组编排中文皮影短剧，剧本以 “孔融让梨”“守株待兔” 等中国寓言故事为蓝本，台词均为简单中文句子。

　　56 岁的埃及文化研究者穆罕默德・阿里，在工作坊中带领小组完成了《孔融让梨》皮影剧的编排，他兴奋地说：“为了让台词更准确，我们反复练习‘这是大梨，给哥哥’这句话，现在不仅学会了基础中文表达，还深入理解了中国的家庭伦理文化。” 学院还在开罗市中心的文化广场设置 “皮影戏中文体验区”，邀请市民观看学员的皮影表演，现场发放中文学习手册，累计吸引 2000 余人参与互动。

　　目前，工作坊已培养 40 余名埃及 “皮影戏中文爱好者”，部分学员还成立了 “中埃皮影文化交流小组”。开罗大学孔子学院日方院长表示，后续将把皮影戏教学纳入常规中文课程，同时计划与埃及国家博物馆合作，举办 “中国皮影戏与埃及木偶艺术对比展”，让中文学习与文化交流深度融合。

本文 孔子学院 原创，转载保留链接！网址：https://zh.kongzi.edu.pl/post/3694.html