奥克兰孔院中文加毛利文化 双语传承让文明共生

　　新西兰奥克兰理工大学孔子学院的毛利会堂里，20 名毛利青年正跟着教师学习用中文唱毛利民歌。这门 “中文加毛利文化” 课程已开设两年，成为当地保护传统文化的创新载体，年均参与人数超 600 人。

　　孔院的 12 人教师团队中，有 4 名毛利族本土教师。负责人陈雨介绍，他们与毛利部落长老合作，将毛利神话、传统技艺等内容翻译成中文教材。“本土教师蒂娜擅长用毛利木雕讲解汉字结构，比如‘木’字就像树干，特别生动。” 孔院还从全球孔院引入 “文化对比” 课程，让学生用中文探讨毛利文化与中华文化的共通之处。

　　互动课堂上，学生们分组用中文和毛利语表演传统戏剧。“用两种语言讲述祖先的故事，感觉很奇妙。”21 岁的毛利青年凯伦说，他已通过 HSK 四级考试，计划明年去中国学习民族学。孔院开设的 HSK 文化专项班，结合毛利习俗讲解中文语法，通过率达 95%。

　　9 月的 “毛利中文文化节” 上，学生们用中文解说毛利战舞、编织技艺，吸引了上万名民众参观。部落长老图伊表示：“中文让毛利文化走向了世界，已有 8 个毛利部落与中国少数民族建立了交流关系。” 院长詹姆斯展示的合作协议显示，孔院已与新西兰 5 所毛利学校达成合作，让 “双语传承” 模式惠及更多青少年。

本文 孔子学院 原创，转载保留链接！网址：https://zh.kongzi.edu.pl/post/3129.html